1 00:00:32,615 --> 00:00:33,945 Taeyong. 2 00:00:35,952 --> 00:00:38,412 -Oye, eso es… -Nunca me gustó. 3 00:00:39,664 --> 00:00:41,544 -Vamos a matarlo. -¡Ey! 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,590 -Eso no está bien. -¿Por qué no? 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,884 no quieres a nadie muriendo bajo tu techo? 6 00:00:45,962 --> 00:00:47,052 ¿Tu papá no puede soportar eso? 7 00:00:47,130 --> 00:00:48,800 Taeyong, ¿qué te pasa? 8 00:00:48,882 --> 00:00:52,222 ¿Por qué lo torturaste tanto? si no pudieras manejar el resultado? 9 00:00:52,802 --> 00:00:54,802 En ese caso deberías pagar. 10 00:00:54,888 --> 00:00:56,348 ¡Taeyong! 11 00:00:56,431 --> 00:00:58,601 Ahórrame. No lo haré más. 12 00:00:58,683 --> 00:01:01,143 Sólo esta vez. ¡No lo haré más! 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,190 Sólo esta vez. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,272 ¿Debería perdonarte? 15 00:01:09,903 --> 00:01:12,163 Pero eso no sería divertido. 16 00:01:13,573 --> 00:01:14,493 Jangun. 17 00:01:15,617 --> 00:01:16,527 No soy como tú. 18 00:01:20,580 --> 00:01:21,660 Soy Hwang Taeyong. 19 00:01:21,748 --> 00:01:24,498 Hwang Taeyong, por favor... 20 00:01:35,553 --> 00:01:37,893 EPISODIO 3 21 00:01:43,603 --> 00:01:46,773 No te preocupes y haz lo que te digo. 22 00:01:46,856 --> 00:01:48,606 Puedo manejarlo todo. 23 00:01:57,534 --> 00:01:58,834 BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3 24 00:01:58,910 --> 00:02:00,620 Porque soy Hwang Taeyong. 25 00:02:11,297 --> 00:02:13,757 Está en una reunión de directores. pero volverá pronto. 26 00:02:13,967 --> 00:02:14,797 Entonces me disculparán. 27 00:02:15,635 --> 00:02:16,465 Gracias. 28 00:02:45,999 --> 00:02:49,039 PRESIDENTE HWANG HYEONDO 29 00:02:53,673 --> 00:02:55,883 HWANG HYEONDO 30 00:03:27,540 --> 00:03:28,920 PRESIDENTE DEL GRUPO DOSIN, HWANG HYEONDO 31 00:03:32,545 --> 00:03:34,205 Presidente Hwang Hyeondo. 32 00:03:35,798 --> 00:03:37,178 Presidente Lee Seungcheon. 33 00:03:38,134 --> 00:03:40,094 Ah. Eso no está bien. 34 00:03:44,098 --> 00:03:45,728 Presidente Hwang Taeyong. 35 00:03:48,144 --> 00:03:49,774 Todo esto es mío. 36 00:03:52,190 --> 00:03:53,400 Va a ser mío. 37 00:04:04,827 --> 00:04:06,407 VOLUNTAD Y TESTAMENTO ESCRITOS 38 00:04:06,496 --> 00:04:07,746 ¿Un testamento escrito? 39 00:04:08,957 --> 00:04:10,957 ESCRITURA NOTARIAL DE TESTAMENTO NOMBRE DEL LEGADO: HWANG HYEONDO 40 00:04:11,042 --> 00:04:13,712 NOMBRE DEL EJECUTOR: KIM HYUNWOO 41 00:04:13,795 --> 00:04:16,255 TESTADOR: HWANG HYEONDO TESTIGOS: KIM KYUTAE, LEE WOOHYUK 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,756 Yo, Hwang Hyeondo, no me voy 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,354 cualquiera de mis bienes a mi heredero, Hwang Taeyong. 44 00:04:24,430 --> 00:04:27,310 ¿Qué es esto? ¿Por qué no le deja nada a su hijo? 45 00:04:27,392 --> 00:04:28,642 No tiene sentido. 46 00:04:28,726 --> 00:04:30,346 El joven maestro espera adentro. 47 00:04:30,436 --> 00:04:31,436 ¿Lo es? 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,906 -Hola, padre. -Hola. 49 00:04:48,246 --> 00:04:50,206 ¿Qué te trae por aquí, de repente? 50 00:04:50,915 --> 00:04:52,075 Tengo algo que decirte. 51 00:04:53,251 --> 00:04:54,541 Causé un problema. 52 00:04:55,211 --> 00:04:57,511 ¿Un problema? ¿Qué tipo de problema? 53 00:05:00,049 --> 00:05:01,839 Ese sería el padre de Park Janggun. 54 00:05:04,595 --> 00:05:05,425 JEFE DE PERSONAL, PARQUE KIJU 55 00:05:05,513 --> 00:05:08,523 Solo tienes que decirle eso Has dejado todo a mi criterio. 56 00:05:09,559 --> 00:05:10,519 Yo me encargaré de ello. 57 00:05:15,273 --> 00:05:16,403 Hwang Hyeondo, hablando. 58 00:05:18,318 --> 00:05:19,238 Veo. 59 00:05:19,319 --> 00:05:21,319 Taeyong se encargará él mismo de ello. 60 00:05:22,155 --> 00:05:24,485 Por supuesto. Confío en mi hijo. 61 00:05:25,575 --> 00:05:26,575 Claro, adiós. 62 00:05:29,704 --> 00:05:31,414 ¿Estás feliz ahora? 63 00:05:33,750 --> 00:05:36,210 Gracias padre, por decir que confías en mí. 64 00:05:36,294 --> 00:05:38,844 Dijiste que te encargarías de ello. Entonces, vete. 65 00:05:52,018 --> 00:05:53,138 Por cierto, padre, 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,611 ¿realmente me amas? 67 00:05:57,440 --> 00:06:00,110 Por supuesto. Yo te amo. 68 00:06:20,088 --> 00:06:22,758 ¿Y qué si el presidente Hwang posee un conglomerado? 69 00:06:22,965 --> 00:06:24,875 ¿Qué puede hacer Taeyong? para encargarse de esto? 70 00:06:25,218 --> 00:06:27,468 ¿Y por qué colgaste? sin decir una sola palabra? 71 00:06:27,553 --> 00:06:30,893 Cálmate. Presidente Hwang Probablemente tenga algo en mente. 72 00:06:31,974 --> 00:06:34,644 haré que su hijo pague por lo que le hizo a mi hijo. 73 00:06:34,727 --> 00:06:36,647 ¿Dónde está Taeyong ahora mismo? 74 00:06:36,729 --> 00:06:38,649 ¿Dónde está? 75 00:06:43,277 --> 00:06:44,647 Ambos estáis aquí. 76 00:06:45,696 --> 00:06:47,066 Jangun, ¿cómo te sientes? 77 00:06:47,657 --> 00:06:50,947 Ahora apareces tú. ¿Cómo pudiste dispararle a nuestro hijo? 78 00:06:51,035 --> 00:06:51,945 ¡Eres un monstruo! 79 00:06:52,036 --> 00:06:54,576 Nunca le disparé. 80 00:06:54,664 --> 00:06:56,754 Hwang Taeyong, por favor... 81 00:07:01,003 --> 00:07:03,593 Y fue un tiro en blanco. 82 00:07:03,673 --> 00:07:04,883 ¿Un tiro en blanco? 83 00:07:04,966 --> 00:07:07,966 Aun así, no deberías haberlo hecho. algo tan peligroso! 84 00:07:08,052 --> 00:07:12,222 Estoy de acuerdo. Janggun, ¿por qué lo hiciste? 85 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 Llamaste a Lee Seungcheon cada vez que estabas aburrido 86 00:07:14,600 --> 00:07:17,150 le disparó balas de fogueo, le dio una paliza, lo acosó y lo amenazó. 87 00:07:17,228 --> 00:07:18,148 Te acuerdas, ¿verdad? 88 00:07:18,729 --> 00:07:20,819 ¿Es cierto lo que dijo Taeyong? 89 00:07:20,898 --> 00:07:24,358 No, papá. Yo no-- 90 00:07:24,444 --> 00:07:27,954 Pensé que merecía experimentar el miedo que sentía Seungcheon. 91 00:07:29,031 --> 00:07:32,791 Además, sabes que es ilegal poseer un arma de caza y munición real, ¿verdad? 92 00:07:33,369 --> 00:07:37,169 Apuesto que sí. Eres el Jefe de Gabinete. 93 00:07:38,916 --> 00:07:42,246 No te preocupes. Ninguno de nosotros quiere para convertirlo en un gran problema. 94 00:07:44,755 --> 00:07:45,665 Jangun. 95 00:07:46,757 --> 00:07:49,087 ¿Qué te parece la sala VIP de nuestro hospital? 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,637 Quédate todo el tiempo que quieras. 97 00:07:52,597 --> 00:07:54,017 Entonces me voy. 98 00:07:56,893 --> 00:07:57,733 No seas un llorón. 99 00:08:01,522 --> 00:08:02,612 Oh, no. 100 00:08:03,232 --> 00:08:06,532 Sí, abogado Go. no creo tienes que venir. 101 00:08:07,820 --> 00:08:08,700 Sí. 102 00:08:11,824 --> 00:08:14,204 Pensé que era extraño cuando pidió un tiro de fogueo. 103 00:08:15,036 --> 00:08:16,286 ¿Pero por qué? Esto no era propio de él. 104 00:08:29,926 --> 00:08:30,926 ¿Estás bien? 105 00:08:31,594 --> 00:08:34,064 Nuestro joven maestro realmente te salvó hoy. 106 00:08:39,560 --> 00:08:41,650 Te muerdes las uñas como él. 107 00:08:44,565 --> 00:08:45,645 Vamos. 108 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 Sí, señor. 109 00:08:53,574 --> 00:08:55,874 Entra. Te llevaré a tu casa. 110 00:09:08,256 --> 00:09:09,086 Ey. 111 00:09:10,341 --> 00:09:11,801 ¿Por qué me ayudaste? 112 00:09:15,221 --> 00:09:16,261 Porque lo sentí. 113 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Lamento que te hayan golpeado en mi nombre. 114 00:09:20,309 --> 00:09:21,599 ¿Qué quieres decir con eso? 115 00:09:29,026 --> 00:09:30,816 Digamos que saldé mi deuda. 116 00:09:31,487 --> 00:09:34,527 Pagué lo que te debía. 117 00:09:48,170 --> 00:09:49,670 Lamento mucho llegar tarde. 118 00:09:49,755 --> 00:09:53,125 -¿Tu visita al columbario fue bien? -Sí. 119 00:09:53,801 --> 00:09:54,931 Déjame hacer el resto. 120 00:09:55,011 --> 00:09:57,971 Me siento mal por tu amigo. A una edad tan temprana... 121 00:09:59,557 --> 00:10:02,687 Sus padres deben estar absolutamente destrozados. vivir sin su hijo. 122 00:10:33,132 --> 00:10:34,222 Lee Seungcheon. 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,005 No les cuentes a tus padres sobre Janggun, 124 00:10:39,930 --> 00:10:40,890 o estarán preocupados. 125 00:10:54,570 --> 00:10:57,070 ¿Mis palabras no significan nada para ti? 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,279 ¿Me estás tomando el pelo? 127 00:10:59,867 --> 00:11:01,787 te dije que pagaras el alquiler atrasado para hoy. 128 00:11:01,869 --> 00:11:05,669 Tome primero el valor de los tres meses, y por favor espera un poco para el de este mes. 129 00:11:05,748 --> 00:11:08,078 -Pronto lo haré-- -¿Por qué debo siempre 130 00:11:08,334 --> 00:11:10,714 ¿Causar una escena solo para conseguir mi dinero? 131 00:11:10,795 --> 00:11:13,165 Lo lamento. Si por favor espera un poco... 132 00:11:14,632 --> 00:11:15,632 Seungcheon. 133 00:11:15,758 --> 00:11:17,638 Hola, Secundaria Jeil de Seúl. Me alegro de que hayas venido. 134 00:11:17,718 --> 00:11:19,638 Ya que eres inteligente, respóndeme en su lugar. 135 00:11:19,720 --> 00:11:21,510 Esta situación de alquiler atrasado. 136 00:11:21,597 --> 00:11:23,557 ¿No es una violación? de mis derechos de propiedad? 137 00:11:25,434 --> 00:11:29,154 Ese punk grosero me está ignorando otra vez. Oye, ven aquí. 138 00:11:29,230 --> 00:11:31,270 No sabe mucho. 139 00:11:31,357 --> 00:11:33,647 -Seungcheon, ¿qué pasó con tu cara? -Por favor cálmate. 140 00:11:33,734 --> 00:11:35,194 Me lastimé mientras jugaba baloncesto. 141 00:11:36,028 --> 00:11:39,068 mamá, diles dejar de hacer ruido y marcharse. 142 00:11:39,657 --> 00:11:41,277 -Estoy cansado. -¿Qué, estamos haciendo ruido? 143 00:11:41,367 --> 00:11:44,537 Pequeño punk. Ven aquí. 144 00:11:45,371 --> 00:11:46,831 ¡Él todavía me ignora! 145 00:11:46,914 --> 00:11:48,964 -Él no-- -¡Quítate de encima! 146 00:11:49,041 --> 00:11:52,671 No quiero oírlo. ¡Múdate inmediatamente! 147 00:11:59,051 --> 00:12:00,341 Esperar. 148 00:12:11,856 --> 00:12:14,526 Señor, por favor tenga piedad. 149 00:12:14,608 --> 00:12:17,488 Simplemente muévete. ¡Fin de la discusión! 150 00:12:17,570 --> 00:12:19,530 El contrato de arrendamiento vence este mes de todos modos. 151 00:12:19,613 --> 00:12:23,163 Si no te mudas, limpiaré este lugar con los chicos. ¿Entiendo? 152 00:12:23,242 --> 00:12:24,162 Desalojar. 153 00:12:27,037 --> 00:12:29,247 Señor, por favor. 154 00:12:29,331 --> 00:12:31,461 No puedes decirnos que nos vayamos tan de repente. 155 00:12:31,542 --> 00:12:33,252 Por favor, perdónanos esto una vez. 156 00:12:33,335 --> 00:12:34,875 -Por favor. -Quítate de encima. 157 00:12:37,715 --> 00:12:41,385 Deja de hacerle la vida difícil a los demás, pensando en tus estúpidos cómics, 158 00:12:41,469 --> 00:12:43,469 ¡Y simplemente sal a trabajar! 159 00:12:43,554 --> 00:12:45,014 ¿Eres un parásito? ¿Una sanguijuela? 160 00:12:45,097 --> 00:12:46,597 Eres un pedazo de basura. 161 00:12:46,682 --> 00:12:50,392 Por favor, muestra misericordia. Muéstranos misericordia esta vez. 162 00:12:50,978 --> 00:12:53,608 Oye, lústrame el zapato. Te daré 10.000 wones por ello. 163 00:12:53,689 --> 00:12:55,269 Pulirlo. Hazlo. 164 00:12:55,357 --> 00:12:58,817 Supongo que su orgullo no se lo permite. 165 00:12:59,737 --> 00:13:00,857 ¿Debería ir a hablar con ellos? 166 00:13:01,864 --> 00:13:04,204 -Púlelo. Vamos. -No. 167 00:13:04,283 --> 00:13:05,453 No es necesario. 168 00:13:05,534 --> 00:13:07,754 ¿No puedes? 169 00:13:11,290 --> 00:13:13,830 Chicos, lo está puliendo. 170 00:13:14,543 --> 00:13:16,633 Oh. Realmente lo está haciendo. 171 00:13:16,712 --> 00:13:19,672 Este es el poder de 10.000 wones. Mira lo duro que lo está haciendo. 172 00:13:22,092 --> 00:13:23,762 Muy bien. Oye, aquí. 173 00:13:23,886 --> 00:13:26,716 20.000 wones por este de aquí. 174 00:13:28,599 --> 00:13:30,519 Míralo. 175 00:13:30,601 --> 00:13:31,641 El es bueno. 176 00:13:32,186 --> 00:13:33,186 seguro que lo fue 177 00:13:34,688 --> 00:13:36,148 Una buena opción para intercambiar padres. 178 00:13:39,026 --> 00:13:40,986 Oye, púlelo fuerte. 179 00:13:42,029 --> 00:13:43,609 Su casero parecía demasiado duro. 180 00:13:44,114 --> 00:13:47,084 ¿Estará bien la familia de tu amigo? 181 00:13:48,160 --> 00:13:51,040 ¿Qué hay de mí? ¿Estaré bien? 182 00:13:51,747 --> 00:13:53,167 ¿Qué quieres decir? 183 00:13:56,126 --> 00:13:58,126 ¿Por qué no le deja nada a su hijo? 184 00:13:58,212 --> 00:13:59,592 No tiene sentido. 185 00:14:01,006 --> 00:14:02,256 Será mejor que haga algo. 186 00:14:07,263 --> 00:14:10,353 DEPÓSITO DE SUSCRIPCIÓN DE DOSIN BIOTECH SUPERA LOS 10 TRILLONES DE WON 187 00:14:12,893 --> 00:14:16,733 Dosin Biotech ha hecho historia en OPI nacionales. 188 00:14:16,814 --> 00:14:18,324 A pesar de la caída del mercado de valores, 189 00:14:18,399 --> 00:14:20,359 su depósito de suscripción superó los diez billones de wones. 190 00:14:20,442 --> 00:14:22,112 La tasa de competencia de su oferta pública 191 00:14:22,194 --> 00:14:24,204 se dice que es 871 a 1… 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,990 El presidente Hwang ganó otro premio gordo. 193 00:14:29,410 --> 00:14:31,580 ¿Por qué? ¿No quieres verlo? 194 00:14:32,204 --> 00:14:34,464 Sólo estás disfrutando de este lujo. gracias a taeyong. 195 00:14:35,249 --> 00:14:38,789 ¿Pero qué estaban haciendo ustedes? cuando te lastimaste? 196 00:14:38,878 --> 00:14:41,838 ¿Qué? Te dije. Estábamos jugando. 197 00:14:44,133 --> 00:14:47,723 Oh Yeojin. pareces Estoy muy interesado en Taeyong estos días. 198 00:14:47,803 --> 00:14:49,053 ¿Estás enamorado de él? 199 00:14:49,638 --> 00:14:52,178 Sí, estoy muy interesado en él. 200 00:14:56,312 --> 00:14:57,902 -Porque es alguien… -¿Qué...? 201 00:14:58,647 --> 00:15:01,147 -…Me encantaría matar. -¿Qué? 202 00:15:02,776 --> 00:15:05,276 -Oye, estaba bromeando. -Dios. 203 00:15:05,362 --> 00:15:08,072 Su fiesta de cumpleaños es este fin de semana. ¿Qué vas a hacer? 204 00:15:08,157 --> 00:15:10,157 No voy a ir. ¿Por qué iría allí? 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,366 Pensé que no lo harías. 206 00:15:12,578 --> 00:15:14,658 Pero Park Janggun, ¿sabes qué? 207 00:15:15,748 --> 00:15:18,038 Hwang Taeyong y Lee Seungcheon tener el mismo cumpleaños. 208 00:15:20,169 --> 00:15:21,419 ¿No es interesante? 209 00:15:24,298 --> 00:15:27,508 que extraña coincidencia entre esos dos. 210 00:15:28,344 --> 00:15:30,434 ¡Alto a la demolición forzada! 211 00:15:30,512 --> 00:15:32,682 Respetar a los vecinos desalojados. 212 00:15:32,765 --> 00:15:34,475 ¡Respétanos! ¡Respétanos! 213 00:15:35,059 --> 00:15:37,059 Rechazan la demolición forzosa 214 00:15:37,144 --> 00:15:39,194 que pisotea las viviendas de la gente! 215 00:15:39,271 --> 00:15:41,071 ¡Basta! ¡Basta! 216 00:15:41,148 --> 00:15:42,778 Esta demolición forzada está matando gente. 217 00:15:42,858 --> 00:15:44,568 ¡Retira a los mafiosos contratados! 218 00:15:44,652 --> 00:15:46,952 ¡Retíralos! ¡Retíralos! 219 00:15:47,029 --> 00:15:48,659 Detener y retirarse 220 00:15:48,739 --> 00:15:50,449 ¡Este imprudente desarrollo conjunto! 221 00:15:51,033 --> 00:15:52,873 ¡Detente y retírate! ¡Detente y retírate! 222 00:16:00,668 --> 00:16:02,088 SERVICIO DE HANMAEUM 223 00:16:02,962 --> 00:16:03,882 -Hola, Lee. -¿Sí? 224 00:16:03,963 --> 00:16:06,723 -¿Estás seguro de que tienes experiencia? -Sí, lo soy. 225 00:16:06,799 --> 00:16:08,049 Estás mintiendo. 226 00:16:08,133 --> 00:16:10,973 Sólo vete. Si te lastimas, sólo será una molestia. 227 00:16:11,053 --> 00:16:13,603 No, puedo hacer esto. Necesito el dinero. 228 00:16:13,681 --> 00:16:15,471 Necesito ganar dinero. Puedo hacerlo. 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,057 Bondad. 230 00:16:18,060 --> 00:16:19,350 Hola, Jeong. Tenemos un novato. 231 00:16:19,436 --> 00:16:21,856 -Llévalo contigo. -Detener la demolición forzada 232 00:16:21,939 --> 00:16:23,519 que pisotea las viviendas de la gente. 233 00:16:24,024 --> 00:16:25,324 ¡Basta! ¡Basta! 234 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 La persona a la que has llamado no puede… 235 00:16:29,863 --> 00:16:31,623 Mi marido no contesta. 236 00:16:31,699 --> 00:16:34,369 Pero él siempre está en casa. ¿Por qué no contesta? 237 00:16:34,451 --> 00:16:36,831 Él dibuja caricaturas educativas. en una editorial estos días. 238 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Genial. 239 00:16:39,707 --> 00:16:41,167 Entonces podría ganar algo de dinero. 240 00:16:41,250 --> 00:16:44,710 Entonces ¿por qué no inviertes? un poquito más y conseguir esta casa? 241 00:16:44,795 --> 00:16:46,705 Esta es la oferta más barata que obtendrás. 242 00:16:47,965 --> 00:16:49,335 Lo pensaré un poco. 243 00:16:50,551 --> 00:16:52,391 ¡Échalos a todos! 244 00:17:18,829 --> 00:17:21,079 ¡No! Esto no. 245 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 No puedes aceptar esto. 246 00:17:23,208 --> 00:17:24,538 -¡Déjalo ir! -No. 247 00:17:25,085 --> 00:17:25,995 ¡Ven aquí! 248 00:17:33,260 --> 00:17:34,090 Bondad. 249 00:17:36,221 --> 00:17:37,221 ¡Sotavento! 250 00:17:37,806 --> 00:17:38,716 ¡Sotavento! 251 00:17:40,851 --> 00:17:43,561 ¡Lee, recupérate! 252 00:18:03,373 --> 00:18:07,213 BUEN AGENTE INMOBILIARIO 253 00:18:15,010 --> 00:18:16,930 ARRENDAMIENTO: 450 MILLONES VENTA: 450 MILLONES 254 00:18:18,388 --> 00:18:19,718 VENTA: 550 MILLONES 255 00:18:20,474 --> 00:18:22,064 ARRENDAMIENTO: 450 MILLONES VENTA: 450 MILLONES 256 00:18:22,684 --> 00:18:24,274 VENTA: 350 MILLONES ARRENDAMIENTO: 210 MILLONES 257 00:18:34,738 --> 00:18:36,158 Tenga cuidado de no lastimarse. 258 00:18:39,576 --> 00:18:40,696 Disculpe. 259 00:18:45,457 --> 00:18:46,917 ¿Es ella tu hija? Que bonito. 260 00:18:50,629 --> 00:18:54,009 Intenta entender. Su hija murió hace cinco años. 261 00:18:54,216 --> 00:18:55,256 ¿Lo lamento? 262 00:18:55,467 --> 00:18:57,337 Después de que ella murió, nunca se mantuvo al margen de los problemas. 263 00:18:57,427 --> 00:18:58,887 Salió de prisión hace un mes. 264 00:18:59,721 --> 00:19:01,271 Perdió la oportunidad de ser bueno con ella. 265 00:19:01,348 --> 00:19:03,558 No sirve de nada añorarla cuando ella esté muerta. 266 00:19:05,102 --> 00:19:05,982 Vamos a cobrar. 267 00:19:50,272 --> 00:19:52,572 nunca he recibido Tantos regalos de cumpleaños antes. 268 00:19:52,649 --> 00:19:53,689 El señorito. 269 00:20:01,158 --> 00:20:04,698 Dios mío, te queda genial. 270 00:20:05,579 --> 00:20:06,749 Gracias, Sra. Gong. 271 00:20:08,165 --> 00:20:10,575 -El señorito. -Munki. 272 00:20:11,293 --> 00:20:12,343 ¿Recibiste lo que te pedí? 273 00:20:12,920 --> 00:20:14,630 Me llamó Sra. Gong. 274 00:20:15,214 --> 00:20:18,554 Siempre me ha llamado Sra. Kang. 275 00:20:18,634 --> 00:20:20,264 CERTIFICADO DE OFERTA PÚBLICA EMPRESA: DOSIN BIOTECH 276 00:20:20,344 --> 00:20:23,014 El presidente estará encantado. cuando ve esto. 277 00:20:23,513 --> 00:20:24,723 ¿Cómo se te ocurrió esto? 278 00:20:24,806 --> 00:20:26,926 me gustaría convertirme el heredero del Grupo Dosin. 279 00:20:28,602 --> 00:20:29,772 Eso es natural. 280 00:20:30,395 --> 00:20:33,605 Y otra cosa. Presidente Na Sangguk Organizamos esta fiesta hoy. 281 00:20:33,690 --> 00:20:35,780 Por favor, no olvides agradecerle más tarde. 282 00:20:35,859 --> 00:20:37,439 ¿Viene Juhee? 283 00:20:38,445 --> 00:20:39,315 No voy a ir. 284 00:20:39,821 --> 00:20:42,911 Lo siento, Taeyong, pero nunca podré estar allí. 285 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 ¿A dónde debo ir? 286 00:20:53,126 --> 00:20:56,256 Siga recto por aquí. 287 00:20:56,338 --> 00:20:59,588 -¿Indulto? -Vas a la casa de Lee Seungcheon. 288 00:21:02,970 --> 00:21:04,640 ¿Cómo lo supiste? 289 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Tengo mi manera de resolver las cosas. 290 00:21:06,598 --> 00:21:08,808 Déjame pedirte un favor. 291 00:21:09,393 --> 00:21:12,483 Entre sus amigos, 292 00:21:12,729 --> 00:21:14,559 hay un chico llamado Hwang Taeyong, ¿verdad? 293 00:21:14,648 --> 00:21:15,568 ¿Tú también lo conoces? 294 00:21:16,149 --> 00:21:18,279 Por supuesto que sí. 295 00:21:18,360 --> 00:21:20,700 Entrégale esto. 296 00:21:20,779 --> 00:21:24,869 Olvidé decirle algo. 297 00:21:30,163 --> 00:21:32,333 A HWANG TAEYONG 298 00:21:37,879 --> 00:21:39,969 ¿Realmente se lastimó? mientras juega baloncesto? 299 00:21:43,135 --> 00:21:44,255 Buen día. 300 00:21:46,972 --> 00:21:50,272 ¿Qué es este olor? Prefiero el estofado de kimchi. 301 00:21:50,350 --> 00:21:52,850 Hoy es tu cumpleaños, entonces hice sopa de algas. 302 00:21:54,479 --> 00:21:55,859 Esperar. 303 00:22:04,865 --> 00:22:05,695 Feliz cumpleaños. 304 00:22:07,200 --> 00:22:08,330 ¿Qué es esto? 305 00:22:15,709 --> 00:22:16,709 No lo necesito. 306 00:22:18,378 --> 00:22:20,008 Pasaste por mucho al darme a luz. 307 00:22:20,464 --> 00:22:21,764 Te mereces el regalo. 308 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Toma, mi regalo para ti. 309 00:22:24,760 --> 00:22:25,890 ¡Oh! 310 00:22:25,969 --> 00:22:28,309 Dios, detente. Me estás haciendo sentir mareado. 311 00:22:30,098 --> 00:22:33,768 Curiosamente, no puedo creer que tengo una mamá. 312 00:22:34,353 --> 00:22:36,273 Así que sigo comprobando por la noche. 313 00:22:36,355 --> 00:22:38,395 Si es real o un sueño. 314 00:22:39,983 --> 00:22:42,533 Mamá, no necesito otro regalo. 315 00:22:43,528 --> 00:22:44,398 Eres todo lo que necesito. 316 00:22:50,035 --> 00:22:51,825 Mamá, ¿qué pasa? 317 00:22:54,956 --> 00:22:56,166 Me siento tan feliz. 318 00:22:57,000 --> 00:23:00,050 Pensé que nos habíamos distanciado a medida que creciste. 319 00:23:01,755 --> 00:23:05,465 Estoy tan feliz de que hayas vuelto a como solías ser. 320 00:23:08,678 --> 00:23:11,348 Seungcheon, ¿puedo preguntarte algo? 321 00:23:11,431 --> 00:23:12,311 Sí. 322 00:23:12,391 --> 00:23:15,351 ¿Te va bien en la escuela? 323 00:23:15,435 --> 00:23:16,645 ¿Está todo bien? 324 00:23:16,728 --> 00:23:19,768 No se lo digas a tus padres sobre Janggun, o estarán preocupados. 325 00:23:19,981 --> 00:23:24,191 Por supuesto, no hay nada deberías preocuparte. 326 00:23:24,277 --> 00:23:25,607 Así que no te preocupes. 327 00:23:26,196 --> 00:23:28,906 Ah, por favor. 328 00:23:28,990 --> 00:23:30,620 Deja de ser tan melodramático. 329 00:23:30,700 --> 00:23:32,910 Dios, ¿dónde está mi regalo de cumpleaños? 330 00:23:32,994 --> 00:23:34,584 ¿Por qué eres pequeño...? 331 00:23:34,663 --> 00:23:36,253 ¿Quién te compró un teléfono nuevo cuando te ahogaste? 332 00:23:36,331 --> 00:23:39,291 Está bien, lo entiendo. ¿Por qué eres tan fuerte? 333 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Hola. 334 00:23:50,929 --> 00:23:52,389 Soy la amiga de Seungcheon, Na Juhee. 335 00:23:54,433 --> 00:23:56,523 Feliz cumpleaños. Es para ti. 336 00:23:56,601 --> 00:24:01,311 Si hubiera sabido que vendrías, Habría preparado algunos bocadillos. 337 00:24:01,940 --> 00:24:03,610 Está bien, mamá. Un poco de fruta servirá. 338 00:24:05,068 --> 00:24:06,188 -Entra. -Está bien. 339 00:24:13,243 --> 00:24:15,043 -Entra. -Gracias. 340 00:24:27,090 --> 00:24:30,800 Dios mío, invitó a un amigo. 341 00:24:31,553 --> 00:24:32,603 Una niña, además. 342 00:24:32,679 --> 00:24:34,639 -Bondad. -Oye, ¿no deberías ir a trabajar? 343 00:24:35,056 --> 00:24:37,306 -Date prisa y vete. -Está bien, lo haré. 344 00:24:39,311 --> 00:24:40,271 Seguir. 345 00:24:47,986 --> 00:24:52,406 Oh. 346 00:25:00,707 --> 00:25:04,497 Gracias a todos por venir a pesar de sus apretadas agendas. 347 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 -¡Qué genial! -Ve, Taeyong. 348 00:25:11,551 --> 00:25:13,091 Hoy es mi cumpleaños, 349 00:25:13,178 --> 00:25:16,968 pero dedico este día a aquellos quien me dio a luz y me crió. 350 00:25:17,557 --> 00:25:18,807 Mis padres. 351 00:25:19,643 --> 00:25:22,853 Oh. 352 00:25:24,731 --> 00:25:27,611 En ese sentido, preparé un pequeño obsequio. para mi padre. ¿Está bien, padre? 353 00:25:36,368 --> 00:25:38,658 CERTIFICADO DE OFERTA PÚBLICA EMPRESA: DOSIN BIOTECH 354 00:25:39,913 --> 00:25:42,003 guardé mi mesada 355 00:25:42,082 --> 00:25:44,962 y probado para la oferta pública de Dosin Biotech. 356 00:25:45,043 --> 00:25:47,253 Oh. 357 00:25:47,337 --> 00:25:49,587 Esperaba más, pero sólo obtuve 36 acciones. 358 00:25:50,674 --> 00:25:53,264 no lo sabia Tu empresa era así de popular. 359 00:26:01,226 --> 00:26:02,436 ¡Eso es genial, Taeyong! 360 00:26:02,519 --> 00:26:04,019 La tasa de competencia fue de 871 a 1. 361 00:26:04,104 --> 00:26:07,484 preparé este regalo para recordar a los accionistas 362 00:26:07,566 --> 00:26:09,186 que apuestan sus esperanzas en su empresa. 363 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 Espero que te guste, padre. 364 00:26:17,242 --> 00:26:18,202 Gracias Taeyong. 365 00:26:21,121 --> 00:26:25,581 Esto es muy inusual para un niño. que siempre se quedaba dormido. 366 00:26:28,587 --> 00:26:30,047 Taeyong seguro que es impresionante. 367 00:26:30,130 --> 00:26:32,800 el es mas que suficiente para ser su sucesor. 368 00:26:33,466 --> 00:26:34,426 Le queda un largo camino por recorrer. 369 00:26:35,343 --> 00:26:37,353 Por cierto, no veo a Juhee por aquí. 370 00:26:37,929 --> 00:26:39,559 ¿No volverá a venir? 371 00:26:39,639 --> 00:26:41,929 Por supuesto que ella viene. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,347 Ella ya casi está aquí. 373 00:26:43,977 --> 00:26:47,727 Antes de eso, mi hijo mayor quería saludarte. 374 00:26:47,814 --> 00:26:48,774 Disculpe por un momento. 375 00:26:50,942 --> 00:26:52,322 -Hola, señor. -Hola, señor. 376 00:26:57,907 --> 00:27:00,697 Dios, ¿vendrá Juhee? 377 00:27:00,785 --> 00:27:04,905 Papá, si ella no lo logra, No dejaré que esto pase. 378 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Ciérralo. Le pones un dedo encima 379 00:27:08,585 --> 00:27:10,335 y no te dejaré ni un centavo. 380 00:27:13,715 --> 00:27:15,295 CERTIFICADO DE PREMIO PREMIO A LA EXCELENCIA EN LA MATERIA 381 00:27:15,383 --> 00:27:16,973 CERTIFICADO DE PREMIO PREMIO A LA ASISTENCIA PERFECTA 382 00:27:30,982 --> 00:27:32,482 Justo como me imaginaba que sería su habitación. 383 00:28:04,182 --> 00:28:05,562 ¿Qué es esto? 384 00:28:07,060 --> 00:28:09,770 ¿Eso? Intenté seguir los dibujos de mi papá. 385 00:28:16,569 --> 00:28:17,899 Los verdaderos colores de Shaolin. 386 00:28:19,155 --> 00:28:21,985 Se considera una leyenda. en el mundo del cómic de artes marciales. 387 00:28:23,576 --> 00:28:25,906 Eso es una sorpresa. Pensé que tu único interés era estudiar. 388 00:28:26,621 --> 00:28:29,751 Ah. Gracias por el regalo, Juhee. 389 00:28:33,670 --> 00:28:35,630 Consígueme uno más mientras lo haces. 390 00:28:35,714 --> 00:28:39,014 Ayúdame con el idioma coreano. asignación. 391 00:28:40,260 --> 00:28:41,090 ¿Qué? 392 00:28:41,177 --> 00:28:43,717 ¿Por qué? no quieres a nadie ¿Para aprovecharte de tu trabajo? 393 00:28:44,514 --> 00:28:46,524 Uh, no, eso no es todo. 394 00:28:47,517 --> 00:28:49,267 No parecía un tipo aprovechado. 395 00:28:54,482 --> 00:28:58,192 -¡Seungcheon! ¡Seungcheon! ¡Seungcheon! -¿Qué? 396 00:28:58,945 --> 00:29:01,695 -Seungcheon. -Juhee. 397 00:29:02,282 --> 00:29:03,742 Juhee, no puedo entender eso. 398 00:29:03,825 --> 00:29:06,865 -Hazlo tú. -¿A mí? ¡No puedo! 399 00:29:06,953 --> 00:29:08,123 -Juhee, tú… -Oye. 400 00:29:13,084 --> 00:29:14,094 Juhee. 401 00:29:15,044 --> 00:29:16,054 Seungcheon. 402 00:29:40,987 --> 00:29:42,197 Lindo. 403 00:29:48,828 --> 00:29:50,498 PAPÁ 404 00:29:53,917 --> 00:29:56,087 PAPÁ 405 00:29:58,838 --> 00:30:00,258 Papá. 406 00:30:01,007 --> 00:30:02,837 Dije que no iba. 407 00:30:03,718 --> 00:30:05,888 ¿Por qué iría? ¿A la fiesta de cumpleaños de Hwang Taeyong? 408 00:30:07,514 --> 00:30:08,774 Feliz cumpleaños, Taeyong. 409 00:30:08,848 --> 00:30:11,178 mi padre me ha dicho muchas cosas sobre usted, Sr. Kim Jinyup. 410 00:30:11,267 --> 00:30:13,017 -Es un placer verte. -Gracias por venir. 411 00:30:13,102 --> 00:30:16,562 Me encantó tu sorpresa. Pareces un poco diferente hoy. 412 00:30:16,648 --> 00:30:19,028 Gracias, Sra. Oh. ¿Tu hijo está bien? 413 00:30:19,108 --> 00:30:20,358 Sí, gracias. 414 00:30:20,443 --> 00:30:21,653 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 415 00:30:22,362 --> 00:30:25,202 Taeyong, feliz cumpleaños. ¿Te acuerdas de mí, verdad? 416 00:30:26,491 --> 00:30:27,701 Por supuesto que sí. 417 00:30:29,744 --> 00:30:31,794 Eres el director ejecutivo Kim Injun de Iljin Corporation. 418 00:30:31,955 --> 00:30:33,665 -¿Has estado bien? -Sí. 419 00:30:40,255 --> 00:30:42,255 KIM INJUN 420 00:30:42,715 --> 00:30:43,715 CEO DE CORPORACIÓN ILJIN 421 00:30:45,552 --> 00:30:46,852 Taeyong. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,767 PARQUE HWASUNG 423 00:30:55,019 --> 00:30:58,019 -Cuánto tiempo sin vernos, Profesor Park. -Me encanta lo decente que es la fiesta de hoy. 424 00:30:58,398 --> 00:30:59,648 Y te ves aún más decente. 425 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Gracias. 426 00:31:01,484 --> 00:31:03,404 -Ve a saludar a los demás. -Gracias. 427 00:31:03,486 --> 00:31:04,696 -Ningún problema. -¿Debemos? 428 00:31:11,244 --> 00:31:12,664 Pareces un poco extraño hoy. 429 00:31:14,247 --> 00:31:16,497 Llamas a cada invitado por su nombre, 430 00:31:16,583 --> 00:31:18,883 y hasta preparaste una sorpresa para tu padre. 431 00:31:19,586 --> 00:31:21,836 No pensé que estuvieras interesado en la empresa. 432 00:31:23,131 --> 00:31:24,261 Estoy empezando a hacerlo. 433 00:31:25,550 --> 00:31:26,840 De todos modos, es inesperado. 434 00:31:27,093 --> 00:31:29,303 El hecho de que hayas invitado a esa escoria... 435 00:31:30,847 --> 00:31:32,177 ...y yo. 436 00:31:40,607 --> 00:31:42,027 Te invité a disculparte. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,687 -¿Qué? -Lo siento 438 00:31:45,153 --> 00:31:46,653 siendo duro contigo en ese momento. 439 00:31:47,363 --> 00:31:49,703 Oh Yeojin, no pareces tacaño. Eres bonita. 440 00:31:50,742 --> 00:31:52,872 Así que no te vengues como lo hiciste en aquel entonces. 441 00:31:53,453 --> 00:31:54,413 Eres mejor que eso. 442 00:32:06,758 --> 00:32:08,928 Oye, eso es alcohol. 443 00:32:09,886 --> 00:32:10,716 Lo sé. 444 00:32:11,721 --> 00:32:12,681 ¿Quieres un vaso también? 445 00:32:15,058 --> 00:32:16,178 ¿Seungcheon? 446 00:32:21,731 --> 00:32:23,321 Es un poco más pesado que Dom Perignon. 447 00:32:24,692 --> 00:32:25,862 Nada mal. 448 00:32:29,614 --> 00:32:32,334 Vine porque mi padre me instó, 449 00:32:33,076 --> 00:32:34,406 pero ¿por qué viniste aquí? 450 00:32:36,079 --> 00:32:37,409 Tengo negocios aquí también. 451 00:32:37,497 --> 00:32:39,207 -¿Tú haces? -Sí. 452 00:32:40,375 --> 00:32:41,495 ¡Ey! 453 00:32:41,584 --> 00:32:43,504 -Lee Seungcheon, ¿tú también estás aquí? -¡Seungcheon! 454 00:32:44,295 --> 00:32:45,585 Juhee, tú también viniste. 455 00:32:45,838 --> 00:32:47,168 -Hola Juhee. -Hola. 456 00:32:50,134 --> 00:32:53,104 Hola, Seungcheon. ¿Adónde vas? 457 00:32:56,516 --> 00:32:57,636 ¿Qué pasa con él? 458 00:33:02,355 --> 00:33:03,895 -Ella es otra cosa. -Otro nivel. 459 00:33:11,197 --> 00:33:12,817 Taeyong. 460 00:33:13,700 --> 00:33:15,830 -Está todo listo. -¿Para qué? 461 00:33:16,869 --> 00:33:18,249 Para tu recital de piano. 462 00:33:19,580 --> 00:33:20,790 ¿El piano? 463 00:33:22,667 --> 00:33:24,037 ¿Por qué estás tan sorprendido? 464 00:33:24,127 --> 00:33:27,337 Tocas la misma pieza todos los años. Vas a hacerlo de nuevo, ¿verdad? 465 00:33:27,797 --> 00:33:32,717 Todos, oyeron que Taeyong ¡Las habilidades con el piano son realmente fenomenales! 466 00:33:32,802 --> 00:33:35,812 Todos juntos digan "Hwang Taeyong". 467 00:33:35,888 --> 00:33:39,348 -Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong. 468 00:33:39,434 --> 00:33:42,734 -Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong. 469 00:33:42,812 --> 00:33:46,232 -Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong. 470 00:33:46,315 --> 00:33:49,275 -Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong. 471 00:33:49,360 --> 00:33:50,820 -Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong. 472 00:34:15,720 --> 00:34:18,310 -¿Ese no es Lee Seungcheon? -¿Qué está haciendo? 473 00:35:14,779 --> 00:35:17,449 -¡Ve, Lee Seungcheon! -Es realmente bueno. 474 00:35:17,532 --> 00:35:19,832 Juega exactamente igual que Taeyong. 475 00:35:30,336 --> 00:35:31,376 ¡Lindo! 476 00:35:41,013 --> 00:35:42,643 Feliz cumpleaños, Hwang Taeyong. 477 00:35:42,765 --> 00:35:44,555 Ese fue mi regalo de cumpleaños para ti. 478 00:35:44,642 --> 00:35:47,352 Considérelo pago por lo que hiciste por mí con Janggun. 479 00:35:51,023 --> 00:35:52,573 -Por qué ese pequeño… -Oye, oye, oye. 480 00:35:52,650 --> 00:35:53,690 ¿No eres bueno tocando el piano también? 481 00:35:53,776 --> 00:35:54,736 No, no lo soy. 482 00:35:54,819 --> 00:35:56,569 -Oye, ven aquí. -¿Qué? 483 00:35:59,991 --> 00:36:03,621 Entonces nuestros hábitos y talentos no te dejes cambiar. 484 00:36:10,126 --> 00:36:11,246 Hwang Taeyong. 485 00:36:13,254 --> 00:36:14,464 No pensé que lo lograrías. 486 00:36:14,839 --> 00:36:16,879 Pero viniste con Lee Seungcheon. 487 00:36:17,175 --> 00:36:19,545 Las cosas resultaron así. 488 00:36:20,761 --> 00:36:23,061 De todos modos, feliz cumpleaños, Taeyong. 489 00:36:25,683 --> 00:36:28,603 ¿Dónde está mi regalo? No me digas que viniste con las manos vacías. 490 00:36:29,854 --> 00:36:31,774 Mi papá está organizando esta fiesta para ti. 491 00:36:32,398 --> 00:36:34,778 Ese caviar y foie gras son súper caros. 492 00:36:34,859 --> 00:36:36,189 Asegúrate de comértelos todos. 493 00:36:40,948 --> 00:36:41,908 Ah, claro. 494 00:36:48,414 --> 00:36:50,714 Una vieja me preguntó para darte esto. 495 00:36:51,792 --> 00:36:53,462 ¿Una anciana? ¿OMS? 496 00:36:53,544 --> 00:36:56,054 No sé. la conocí de camino a la casa de Seungcheon. 497 00:36:56,130 --> 00:36:58,090 Incluso sabía que hoy era tu cumpleaños. 498 00:36:58,966 --> 00:37:00,796 De todos modos, hice mi parte. 499 00:37:22,240 --> 00:37:24,370 ¿Adónde fue Seungcheon? 500 00:37:30,831 --> 00:37:32,631 Chicos, ¿han visto a Seungcheon? 501 00:37:32,708 --> 00:37:34,538 ¿Seungcheon? Él ha terminado… 502 00:37:36,087 --> 00:37:37,547 -Él estaba por allí. -Seungcheon. 503 00:37:41,592 --> 00:37:43,932 Te engañé. 504 00:37:44,011 --> 00:37:45,811 -Oye, ¿dónde está el sashimi? -Allá. 505 00:37:46,180 --> 00:37:47,770 -Tendrás otro plato, ¿no? -Sí. 506 00:37:51,811 --> 00:37:53,481 ¿A dónde fue? 507 00:37:57,566 --> 00:38:00,526 Juhee, ¿dónde está Hwang Taeyong? Quiero decir, ¿dónde está Lee Seungcheon? 508 00:38:00,611 --> 00:38:03,451 -Taeyong. -¡Dime dónde está ahora! 509 00:38:03,531 --> 00:38:05,071 No sé. Yo también lo estoy buscando. 510 00:38:22,091 --> 00:38:25,721 Olvidé decirte una regla. 511 00:38:29,515 --> 00:38:32,805 Si conoces a tus verdaderos padres en tu cumpleaños, 512 00:38:33,311 --> 00:38:35,351 volverás a ser ustedes mismos originales. 513 00:38:42,236 --> 00:38:44,316 Gracias por venir hoy. 514 00:38:44,405 --> 00:38:46,445 -Gracias. -Gracias por invitarnos. 515 00:38:47,241 --> 00:38:48,951 -Ten cuidado… -Adiós. 516 00:38:49,035 --> 00:38:51,995 …para que ni tú ni ese chico se encuentra con tus verdaderos padres. 517 00:39:02,048 --> 00:39:04,588 Las opciones siempre tienen un precio. 518 00:39:06,635 --> 00:39:09,635 Espero que no sea demasiado tarde cuando reciba esta carta. 519 00:39:09,722 --> 00:39:11,432 A HWANG TAEYONG 520 00:39:11,515 --> 00:39:13,885 Te deseo suerte. 521 00:39:17,104 --> 00:39:18,444 Hwang Taeyong... 522 00:39:18,939 --> 00:39:20,019 ¿Dónde diablos está? 523 00:39:23,486 --> 00:39:24,526 Mis disculpas. 524 00:39:40,961 --> 00:39:41,801 Entonces estuviste aquí. 525 00:39:42,380 --> 00:39:44,590 Hwang Taeyong te estaba buscando. ¿Lo conociste? 526 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 ¿Por qué me buscaría? 527 00:39:46,884 --> 00:39:48,054 No estoy seguro. 528 00:39:48,636 --> 00:39:51,636 Estuviste realmente genial ahí atrás. ¿Cuándo aprendiste a tocar el piano? 529 00:39:53,599 --> 00:39:56,349 No estoy seguro. No recuerdo haber tomado lecciones 530 00:39:57,436 --> 00:39:58,686 pero podría hacerlo. 531 00:39:59,480 --> 00:40:00,980 ¿Nunca has aprendido cómo? 532 00:40:02,274 --> 00:40:03,574 Eso es curioso. 533 00:40:04,693 --> 00:40:07,863 ¿Tienes algo de tiempo? Ven conmigo a tomar una taza de café. 534 00:40:07,947 --> 00:40:09,197 Será por mi cuenta. 535 00:40:10,533 --> 00:40:11,493 Oye... 536 00:41:00,207 --> 00:41:02,997 Hwang Taeyong, ¿dónde estás? 537 00:41:14,597 --> 00:41:15,637 ¿Taeyong? 538 00:41:19,268 --> 00:41:20,598 Padre. 539 00:41:28,861 --> 00:41:30,151 Me alegro de haberme encontrado contigo. 540 00:41:30,946 --> 00:41:33,156 Tengo a alguien a quién presentarte. Subamos juntos. 541 00:41:33,240 --> 00:41:34,780 Padre. 542 00:41:42,458 --> 00:41:43,378 ¿Qué ocurre? 543 00:42:00,643 --> 00:42:03,273 Sólo quería abrazarte. 544 00:42:03,938 --> 00:42:04,938 Es mi cumpleaños y todo. 545 00:42:11,695 --> 00:42:13,405 Esto no es propio de ti. 546 00:42:16,700 --> 00:42:19,830 Nunca he estado tan agradecido por nacer como Hwang Taeyong. 547 00:42:21,288 --> 00:42:22,748 Gracias, padre. 548 00:42:24,500 --> 00:42:25,580 Está bien. 549 00:42:26,544 --> 00:42:27,384 Subamos las escaleras. 550 00:42:57,616 --> 00:42:59,946 Esa era la pieza favorita de Taeyong. 551 00:43:02,454 --> 00:43:04,504 ¿Cómo supo eso Seungcheon? 552 00:43:05,791 --> 00:43:08,171 Ayúdame con el idioma coreano. asignación. 553 00:43:09,086 --> 00:43:11,126 -¿Qué? -Es un poco más pesado que Dom Perignon. 554 00:43:12,381 --> 00:43:13,471 Nada mal. 555 00:43:14,925 --> 00:43:17,425 Seungcheon parecía desconocido hoy. 556 00:43:21,307 --> 00:43:23,267 Hola hija. 557 00:43:24,018 --> 00:43:28,228 ¿Sabes lo ansioso que estaba? ¿Que tal vez no puedas lograrlo hoy? 558 00:43:28,439 --> 00:43:31,069 ¿Quién es el chico que vino contigo antes? 559 00:43:31,275 --> 00:43:32,605 El que tocaba el piano. 560 00:43:33,027 --> 00:43:35,447 Su nombre es Lee Seungcheon. Somos compañeros de clase. 561 00:43:36,614 --> 00:43:38,704 ¿Qué hace su padre? 562 00:43:39,283 --> 00:43:41,163 ¿Por qué siempre me haces esas preguntas? 563 00:43:41,744 --> 00:43:44,624 ¿Eso es todo lo que quieres saber? sobre mi amigo? 564 00:43:45,748 --> 00:43:46,828 Entonces es obvio. 565 00:43:46,915 --> 00:43:50,285 ¿Por qué siempre andas con los pobres? 566 00:43:50,377 --> 00:43:53,667 Sin mencionar a esa niña malcriada. ¿Quién robó tu reloj en aquel entonces? 567 00:43:54,632 --> 00:43:56,182 ¿Por qué mencionaste a Nara aquí? 568 00:43:57,134 --> 00:44:01,644 Debes salir con gente como tú. para evitar problemas. 569 00:44:01,722 --> 00:44:04,482 Lo similar atrae a lo similar. Dios los cría y ellos se juntan. 570 00:44:04,558 --> 00:44:06,808 ¿Tengo que deletrearlos? 571 00:44:07,436 --> 00:44:08,766 Dios mío. 572 00:44:17,613 --> 00:44:20,413 Jugó exactamente de la misma manera que Taeyong. 573 00:44:23,118 --> 00:44:24,538 Fue realmente intrigante. 574 00:44:24,620 --> 00:44:28,370 Quizás intentó copiar a Taeyong. No es gran cosa. 575 00:44:29,708 --> 00:44:33,798 Quiero decir, solo estoy molesto verlo cerca de Taeyong. 576 00:44:33,879 --> 00:44:35,839 Taeyong se ocupará de él. No te molestes. 577 00:44:37,925 --> 00:44:40,045 Me preguntaba qué haría cuando escuché que revendió el fondo. 578 00:44:43,013 --> 00:44:45,023 Su regalo seguro fue una sorpresa. 579 00:44:49,937 --> 00:44:52,687 Bien, supongo que te sientes mejor ahora. 580 00:44:53,899 --> 00:44:55,779 Me preocupé cuando cambiaste tu testamento, 581 00:44:57,236 --> 00:45:01,276 pero no importa lo poco confiable que sea, Taeyong es tu hijo. 582 00:45:03,575 --> 00:45:05,695 Es sólo una hoja de papel. 583 00:45:05,786 --> 00:45:08,656 Puedo cambiarlo innumerables veces. 584 00:45:10,582 --> 00:45:13,592 Mi sucesor no tiene por qué ser mi hijo, 585 00:45:14,586 --> 00:45:18,166 pero alguien que pueda proteger Mi dinero, este grupo. 586 00:45:21,510 --> 00:45:23,050 pero supongo 587 00:45:24,513 --> 00:45:25,513 es lo suficientemente elegible. 588 00:45:43,157 --> 00:45:44,657 Soy yo. 589 00:45:45,200 --> 00:45:47,370 ¿Cuándo volverás? 590 00:45:49,580 --> 00:45:51,830 No deberías perder el tiempo ahora. 591 00:45:52,458 --> 00:45:53,828 Vuelve inmediatamente. 592 00:45:54,918 --> 00:45:58,418 Vuelve ahora mismo si no lo haces. ¡Quiero sentarme y perderlo todo! 593 00:46:05,304 --> 00:46:06,514 Está bien. 594 00:46:07,514 --> 00:46:08,564 Voy a estar esperando. 595 00:46:19,735 --> 00:46:20,855 ¿Dónde está esa carta? 596 00:46:21,487 --> 00:46:23,027 Estoy seguro de que lo guardé en mi bolsillo. 597 00:46:41,924 --> 00:46:42,974 esa vieja 598 00:46:45,427 --> 00:46:47,677 no tendría otra regla Debería tenerlo en cuenta, ¿verdad? 599 00:46:50,307 --> 00:46:52,097 Conocí a esa anciana aquí. 600 00:46:53,227 --> 00:46:55,937 -¿Dijo algo más? -No. 601 00:46:56,897 --> 00:47:00,317 Ella te conocía a ti y a Seungcheon. 602 00:47:00,442 --> 00:47:02,492 Más sorprendentemente, ella también parecía conocerme. 603 00:47:02,569 --> 00:47:03,569 ¿Le hablaste de mí? 604 00:47:04,279 --> 00:47:06,739 No, pero ¿por qué viniste aquí? 605 00:47:06,824 --> 00:47:09,834 Estaba de camino a la casa de Seungcheon. Me invitó a su fiesta de cumpleaños. 606 00:47:09,910 --> 00:47:11,040 ¿Fuiste a mi casa? 607 00:47:13,205 --> 00:47:14,155 ¿Tu casa? 608 00:47:15,415 --> 00:47:16,415 quiero decir, 609 00:47:17,793 --> 00:47:20,753 ¿Fuiste a la casa de Lee Seungcheon? 610 00:47:22,297 --> 00:47:23,127 Sí. 611 00:47:23,215 --> 00:47:25,545 ¿Por qué este punk ¿Invitar a Juhee a la casa? 612 00:47:33,934 --> 00:47:36,484 estaré dando un paseo, Así que tómate tu tiempo. 613 00:47:38,021 --> 00:47:38,861 Sí. 614 00:47:40,983 --> 00:47:44,903 ¿Por qué tendría su cita? cerca de la casa de Lee Seungcheon? 615 00:47:46,530 --> 00:47:47,990 Oye, pequeño loco... 616 00:47:48,782 --> 00:47:49,992 ¿Y qué si eres el propietario? 617 00:47:50,075 --> 00:47:52,905 Sé que robaste un vistazo ¡por la ventana! 618 00:47:52,995 --> 00:47:56,825 No deberías abrir el de otra persona. ventana del baño para echar un vistazo 619 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 ¡mientras se bañan! 620 00:47:58,876 --> 00:48:00,836 No estaba echando un vistazo. 621 00:48:00,919 --> 00:48:04,209 Escuché el agua y la abrí. para comprobar si te habías mudado. 622 00:48:04,423 --> 00:48:06,473 Deja de mentir. 623 00:48:08,051 --> 00:48:10,051 ¡Pervertido! 624 00:48:10,137 --> 00:48:11,507 -¿Qué? -¿Qué? 625 00:48:11,597 --> 00:48:13,347 ¿Qué, pervertido? 626 00:48:15,350 --> 00:48:16,730 ¿Tienes un deseo de muerte? 627 00:48:17,311 --> 00:48:19,441 ¿Cómo te atreves a llamarme pervertido? ¿Sabes quién soy? 628 00:48:19,521 --> 00:48:20,611 ¡Lo que sea! 629 00:48:20,689 --> 00:48:22,439 Qué... Mira a esta chica. 630 00:48:22,524 --> 00:48:25,444 De aquí, de allá, hacia atrás y... 631 00:48:32,451 --> 00:48:34,331 Tu pequeña… 632 00:48:34,411 --> 00:48:36,871 Hoy me tiraste del pelo por primera vez. 633 00:48:37,080 --> 00:48:39,250 Eres carne muerta. 634 00:48:42,920 --> 00:48:44,050 ¿Quién eres? 635 00:48:44,212 --> 00:48:45,342 Pareces un buen luchador. 636 00:48:45,422 --> 00:48:48,882 Ya basta o te castigarán más. que el que lanzó el primer golpe. 637 00:48:48,967 --> 00:48:51,677 Entonces estás con ellos. ¿Es eso todo? 638 00:48:54,014 --> 00:48:55,684 Los tengo a todos. 639 00:48:59,728 --> 00:49:01,978 ¿Cómo te gustó? ¿Visitas la casa de Lee Seungcheon? 640 00:49:03,398 --> 00:49:06,278 Conocí a su mamá y a su hermana. y les parecieron agradables. 641 00:49:06,401 --> 00:49:09,911 Había toneladas de libros en su habitación. Apuesto a que estudia mucho. 642 00:49:10,113 --> 00:49:11,743 Es bastante asombroso. 643 00:49:11,823 --> 00:49:15,623 Tienes una opinión muy positiva de él. No hay mucho para él. 644 00:49:16,203 --> 00:49:19,923 Si hubiera conocido a padres ricos como nosotros, ¿Habría estudiado tanto? 645 00:49:20,457 --> 00:49:22,077 Oye, eso es un poco duro. 646 00:49:24,044 --> 00:49:25,754 nunca has estado a una casa así, ¿verdad? 647 00:49:26,338 --> 00:49:28,668 Una casa semisótano mohosa. 648 00:49:28,757 --> 00:49:31,547 Debió haber cucarachas también. ¿No te sorprendió? 649 00:49:31,635 --> 00:49:33,295 Ese tonto. 650 00:49:33,387 --> 00:49:35,757 ¿Por qué tuvo que invitarte? a esa patética casa-- 651 00:49:35,847 --> 00:49:37,057 Me gusta. 652 00:49:40,352 --> 00:49:43,862 -¿Qué? -Tengo sentimientos por Lee Seungcheon. 653 00:49:45,399 --> 00:49:47,859 Así que deja de insultarlo delante de mí. 654 00:49:48,360 --> 00:49:49,860 No quiero oír eso de ti. 655 00:49:51,196 --> 00:49:52,066 Por favor. 656 00:50:22,352 --> 00:50:23,192 ¿Qué es esto? 657 00:50:27,983 --> 00:50:28,943 ¿Un pastel? 658 00:50:50,297 --> 00:50:51,717 Mmm. 659 00:50:55,385 --> 00:50:56,215 ¿Mmm? 660 00:51:04,311 --> 00:51:07,271 Lo siento, ni siquiera pude verte en tu cumpleaños, hijo. 661 00:51:07,355 --> 00:51:08,645 Papá. 662 00:51:08,899 --> 00:51:10,729 Trabajaré duro para ganar dinero 663 00:51:10,817 --> 00:51:12,567 para que no tengas luchar tanto. 664 00:51:13,028 --> 00:51:14,068 Feliz cumpleaños. 665 00:51:14,404 --> 00:51:15,494 Pero como 666 00:51:17,365 --> 00:51:19,405 ¿Papá va a ganar dinero? 667 00:51:19,493 --> 00:51:20,623 LA CIUDAD MÁS SEGURA, CIUDAD DE BONGJIN 668 00:51:27,709 --> 00:51:30,549 Ah, claro. 669 00:51:32,214 --> 00:51:34,844 La vi duchándose, y ni siquiera valió la pena. 670 00:51:34,925 --> 00:51:36,125 Lo digo en serio. 671 00:51:38,470 --> 00:51:40,850 ¿Por qué pervertido pedazo de…? 672 00:51:40,931 --> 00:51:42,431 -¿Qué? -¡Ey! 673 00:51:43,475 --> 00:51:45,095 -Que se jodan. -Vamos. 674 00:51:45,185 --> 00:51:47,515 Sabes que saliste fácilmente porque me golpearon en su nombre. 675 00:51:50,273 --> 00:51:53,693 Gracias por la ayuda, pero no seas tan entrometido. 676 00:51:53,777 --> 00:51:55,447 No obtienes nada con entrometerte 677 00:51:56,780 --> 00:51:58,030 en el negocio de otra persona. 678 00:51:58,657 --> 00:52:01,367 ¿Es esta tu manera de decir gracias? 679 00:52:03,829 --> 00:52:06,329 POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO 680 00:52:07,582 --> 00:52:09,672 -Aquí. -¿Qué es esto? 681 00:52:09,751 --> 00:52:13,381 Tu cabello es lacio y demasiado corto. 682 00:52:13,463 --> 00:52:15,013 Dios, es inútil. 683 00:52:16,675 --> 00:52:20,635 Pasa por aquí alguna vez. Te recortaré el pelo muy bien. 684 00:52:22,097 --> 00:52:23,267 ¿Feliz ahora? 685 00:52:31,481 --> 00:52:33,021 LEE SUNGAH SALON DE OBLIGATE 686 00:52:36,862 --> 00:52:38,202 La hermana mayor de Lee Seungcheon. 687 00:52:39,447 --> 00:52:41,697 No lo creerías cuán fuertes eran sus golpes. 688 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Considérate afortunado que es sólo un pequeño rasguño. 689 00:52:47,414 --> 00:52:49,504 ¿La habías conocido antes también? 690 00:52:51,710 --> 00:52:54,960 Por cierto, los estaban obligando para mudarse. Me sentí mal por ellos. 691 00:52:56,673 --> 00:52:58,383 Eso es lo que me preocupa. 692 00:52:59,050 --> 00:53:00,760 No creo que acepten mi ayuda. 693 00:53:01,344 --> 00:53:04,184 ¿Por qué estarías preocupado? sobre tal cosa? 694 00:53:05,515 --> 00:53:07,225 Sabes que le he hecho daño de muchas maneras. 695 00:53:08,268 --> 00:53:09,188 Y sus padres. 696 00:53:10,854 --> 00:53:13,694 Has cambiado mucho últimamente. 697 00:53:14,274 --> 00:53:16,614 ¿A mí? ¿Cómo? 698 00:53:17,194 --> 00:53:18,034 Bueno, 699 00:53:19,237 --> 00:53:20,157 todo en general. 700 00:53:20,238 --> 00:53:22,658 Especialmente cuando tu Me pidió esos espacios en blanco. 701 00:53:22,741 --> 00:53:24,281 Realmente me sorprendió. 702 00:53:25,911 --> 00:53:27,661 Desde ese incidente en los Estados Unidos, 703 00:53:28,038 --> 00:53:29,748 Odiabas absolutamente las armas. 704 00:53:30,957 --> 00:53:33,707 Pero simplemente me tranquilizó. 705 00:53:34,294 --> 00:53:35,504 Parece que ya lo has superado todo. 706 00:53:40,383 --> 00:53:42,183 Por supuesto, fue hace mucho tiempo. 707 00:53:54,314 --> 00:53:55,274 Hwang Taeyong, 708 00:53:56,524 --> 00:53:58,864 que paso en estados unidos hace cinco años? 709 00:54:12,457 --> 00:54:15,087 Toma una pastilla al día como siempre. 710 00:54:36,231 --> 00:54:37,321 ¿Qué son éstos? 711 00:54:38,650 --> 00:54:39,650 ¿Suplementos? 712 00:54:52,205 --> 00:54:54,075 ¿Qué es esto, señora? 713 00:54:54,165 --> 00:54:56,325 escuché a tu hija Fue hospitalizado nuevamente. 714 00:54:56,751 --> 00:54:59,631 Es una lástima que esté enferma todo el tiempo. 715 00:54:59,713 --> 00:55:01,133 Le pido disculpas, señora. 716 00:55:01,298 --> 00:55:02,718 No hay necesidad de disculparse. 717 00:55:04,384 --> 00:55:07,224 Yo también soy madre entonces entiendo cómo te sientes. 718 00:55:09,347 --> 00:55:13,807 La gente chismea sobre mi por ser madrastra, 719 00:55:14,269 --> 00:55:17,269 pero considero a Taeyong como mío. 720 00:55:17,355 --> 00:55:20,525 Sé lo mucho que lo estás intentando. 721 00:55:20,608 --> 00:55:23,108 He visto todos tus esfuerzos. 722 00:55:23,695 --> 00:55:25,695 con el reciente incidente de violencia escolar y todo, 723 00:55:27,574 --> 00:55:30,084 Estoy muy preocupada por él estos días. 724 00:55:30,160 --> 00:55:34,460 ¿Qué está haciendo cuando yo no estoy cerca? 725 00:55:37,709 --> 00:55:38,709 ¿Debería 726 00:55:39,544 --> 00:55:42,674 buscas a alguien callado? 727 00:55:46,426 --> 00:55:47,586 ¿Lo harías? 728 00:55:51,890 --> 00:55:53,220 Su nombre es Ahn Muin. 729 00:55:53,475 --> 00:55:56,345 Dirige un negocio de arrendamiento. con los bienes que le dejó su padre. 730 00:55:56,436 --> 00:55:57,726 Pero es prácticamente un gángster. 731 00:56:02,025 --> 00:56:03,685 ¿Qué debo hacer con él? 732 00:56:13,620 --> 00:56:16,660 ¿Debería consultar con él primero? 733 00:56:23,671 --> 00:56:25,421 AHN MUÍN 734 00:56:34,099 --> 00:56:35,019 Nos volvemos a encontrar. 735 00:56:35,100 --> 00:56:38,980 Este chico parece mucho más joven que tú. ¿Cuál es tu relación con él? 736 00:56:39,062 --> 00:56:41,902 Mi joven maestro es el indicado quien preguntó sobre la compra ayer. 737 00:56:41,981 --> 00:56:44,861 "¿El señorito?" 738 00:56:50,698 --> 00:56:53,618 En esta época, 739 00:56:53,701 --> 00:56:55,371 ¿Tienes un joven maestro al que servir? 740 00:56:56,621 --> 00:56:59,001 Muy bien, joven maestro. 741 00:56:59,082 --> 00:57:01,922 ¿Qué es lo que quieres comprar? 742 00:57:02,502 --> 00:57:04,252 ¿Un estudio? ¿Un pequeño edificio? 743 00:57:04,337 --> 00:57:07,127 Alquilar una oficina compartida es bastante rentable en estos días. 744 00:57:07,215 --> 00:57:10,045 Unidad B02, San-223, Bongjin-dong. 745 00:57:11,094 --> 00:57:12,144 ¿Bongjin-dong? 746 00:57:13,638 --> 00:57:14,718 Bongjin-dong... 747 00:57:16,307 --> 00:57:18,517 ¿La casa del semisótano? ¿Quieres comprar eso? 748 00:57:18,601 --> 00:57:20,191 ¿Por qué compraría ese edificio podrido? 749 00:57:22,689 --> 00:57:24,229 Dios mío, joven maestro. 750 00:57:25,650 --> 00:57:27,320 Suenas bastante grosero. 751 00:57:27,485 --> 00:57:29,445 Oye, ¿entonces por qué viniste aquí? 752 00:57:30,405 --> 00:57:31,735 Ahn Muín. 753 00:57:36,327 --> 00:57:37,537 Estoy aquí para darte una lección. 754 00:57:38,538 --> 00:57:40,118 Pequeño bastardo. 755 00:57:40,206 --> 00:57:41,666 ¿Quieres morir? 756 00:58:38,181 --> 00:58:40,311 OFICINA INMOBILIARIA DE ORO SERVICIO DE CONSULTORÍA DE INVERSIONES 757 00:58:57,450 --> 00:59:00,450 ¿Por qué tuviste que lanzar un puñetazo? ¿Cuándo podríamos hablar de todo? 758 00:59:02,205 --> 00:59:06,075 Hará lo que le diga, ¿verdad, señor Ahn? 759 00:59:07,335 --> 00:59:10,755 Aún así, eso es un poco... 760 00:59:13,883 --> 00:59:15,223 INFORME DE CONSULTA NOMBRE: AHN MUIN 761 00:59:15,301 --> 00:59:17,431 Evasión fiscal, soborno, robo de identidad, 762 00:59:17,512 --> 00:59:18,762 y transacciones ilegales de lotes de apartamentos. 763 00:59:19,764 --> 00:59:21,684 Una recompra fue sólo la punta del iceberg. 764 00:59:21,766 --> 00:59:23,976 ¿Deberíamos ir primero a la comisaría? 765 00:59:24,060 --> 00:59:27,690 Estaré completamente a tu servicio, Joven Maestro. 766 00:59:31,651 --> 00:59:33,111 ¿Qué estás esperando? 767 00:59:33,736 --> 00:59:35,526 -¡A su servicio, señor! -¡A su servicio, señor! 768 00:59:39,367 --> 00:59:40,237 Vamos. 769 00:59:53,631 --> 00:59:57,261 Por un consumo excesivo de alcohol. y un hígado graso grave, 770 00:59:57,343 --> 01:00:00,473 No podía pensar de manera razonable o clara. 771 01:00:00,555 --> 01:00:01,555 El desequilibrio de mi hígado... 772 01:00:01,639 --> 01:00:04,639 En resumen, era demasiado valiente. 773 01:00:04,726 --> 01:00:07,306 Bueno… ¿Y? 774 01:00:07,395 --> 01:00:09,805 Realmente lamento lo que hice. ¡Por favor, perdóname! 775 01:00:10,481 --> 01:00:11,771 ¡Perdóname! 776 01:00:11,858 --> 01:00:13,398 ¿Qué es esta mierda? 777 01:00:14,068 --> 01:00:14,898 No es una mierda. 778 01:00:15,486 --> 01:00:17,606 Nunca subiré el alquiler a partir de ahora. 779 01:00:17,697 --> 01:00:19,487 No, incluso después de que expire el contrato de arrendamiento, 780 01:00:19,574 --> 01:00:21,954 por favor sigue viviendo aquí por siempre jamás. 781 01:00:22,160 --> 01:00:23,240 ¡Te lo ruego! 782 01:00:23,328 --> 01:00:24,578 ¡Por favor! 783 01:00:27,290 --> 01:00:28,830 ¿Qué está sucediendo? 784 01:00:34,797 --> 01:00:35,877 Vamos. 785 01:01:00,865 --> 01:01:03,365 Ojalá tuviera un amigo como tú, Joven Maestro. 786 01:01:07,288 --> 01:01:08,118 Munki. 787 01:01:08,498 --> 01:01:10,498 cuanto seria ¿Cuesta ese edificio de apartamentos? 788 01:01:11,459 --> 01:01:13,919 No estoy seguro. Un edificio de apartamentos en Gangnam… 789 01:01:14,796 --> 01:01:17,336 Uno grande podría costar alrededor de dos mil millones de wones. 790 01:01:17,548 --> 01:01:19,428 ¿Qué pasa con el precio? de vender la propia conciencia? 791 01:01:20,468 --> 01:01:22,258 ¿Cuánto debe pagar un niño? 792 01:01:22,845 --> 01:01:24,595 ¿Por vender a sus propios padres? 793 01:01:26,099 --> 01:01:28,059 ¿De qué estás hablando? ¿de repente? 794 01:01:30,603 --> 01:01:31,853 No, no es nada. 795 01:01:34,899 --> 01:01:36,569 El precio de vender mi conciencia... 796 01:01:38,528 --> 01:01:39,948 ¿Serían suficientes dos mil millones de wones? 797 01:01:48,663 --> 01:01:49,873 Irse. 798 01:01:58,923 --> 01:02:02,513 ¿Dónde estás? 799 01:02:03,261 --> 01:02:06,011 Abuelita. 800 01:02:08,141 --> 01:02:12,811 ¿Dónde estás? 801 01:02:17,024 --> 01:02:23,364 Quiero la cuchara de oro otra vez. 802 01:02:24,824 --> 01:02:29,914 ¿Adónde fuiste, abuela? 803 01:02:30,580 --> 01:02:35,330 ¡Abuelita! 804 01:02:38,921 --> 01:02:40,421 Estás en muy buena forma hoy. 805 01:02:44,635 --> 01:02:46,795 ¡Vamos, tienes que bloquearlo! 806 01:02:46,888 --> 01:02:48,428 -Lindo. -Lindo. 807 01:02:48,806 --> 01:02:49,766 Bueno. 808 01:02:50,683 --> 01:02:51,733 ¡Lo tengo! 809 01:02:54,729 --> 01:02:56,359 -Juhee, agárrate fuerte. -Bueno. 810 01:02:58,065 --> 01:03:00,645 -Afuera. -Salir. 811 01:03:01,944 --> 01:03:03,534 -Por aquí, Juhee. -¡Ey! 812 01:03:04,280 --> 01:03:06,200 -Lindo. -Buen trabajo. 813 01:03:06,282 --> 01:03:07,992 -Vamos a hacerlo. -Son dos a uno. 814 01:03:08,284 --> 01:03:09,454 Vamos. 815 01:03:09,535 --> 01:03:11,365 Park Janggun está sosteniendo un rencor contra ti. 816 01:03:11,454 --> 01:03:12,714 Será mejor que tengas cuidado. 817 01:03:13,456 --> 01:03:14,826 ¿Por qué me dices eso? 818 01:03:14,916 --> 01:03:16,126 Para llamar tu atención. 819 01:03:17,210 --> 01:03:18,800 Es una broma. 820 01:03:18,920 --> 01:03:22,130 Sigues siendo molesto pero no tanto en estos días. 821 01:03:22,215 --> 01:03:23,625 Toma, es mi regalo de cumpleaños para ti. 822 01:03:24,842 --> 01:03:27,722 -Ya me diste uno. -¿Las zapatillas de baloncesto de edición limitada? 823 01:03:27,804 --> 01:03:29,764 Ni siquiera quería comprártelos. 824 01:03:30,223 --> 01:03:31,973 Pero esto lo hago. 825 01:03:33,518 --> 01:03:34,638 Es mi favorito. 826 01:03:36,062 --> 01:03:37,062 ¡Coger algo! 827 01:03:37,605 --> 01:03:38,975 -Lindo. -¡Bala de cañón! 828 01:03:39,565 --> 01:03:41,185 ¡Ey! Pásalo aquí. 829 01:03:41,984 --> 01:03:43,694 -Juhee. -Está bien, esta es la última vez. 830 01:03:50,993 --> 01:03:51,953 ¡Sí! 831 01:03:55,122 --> 01:03:56,292 Maldita sea. 832 01:04:16,060 --> 01:04:17,020 Me gusta. 833 01:04:19,355 --> 01:04:20,265 ¿Qué? 834 01:04:20,356 --> 01:04:22,936 Tengo sentimientos por Lee Seungcheon. 835 01:04:23,526 --> 01:04:25,396 ¿Por qué te gusto? 836 01:04:58,769 --> 01:04:59,809 Adiós. 837 01:05:00,354 --> 01:05:02,114 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 838 01:05:11,782 --> 01:05:13,782 Mi Nara está muerta. 839 01:05:15,119 --> 01:05:16,789 pero eres todo sonrisas. 840 01:06:03,209 --> 01:06:04,169 ¡Cállate! 841 01:06:04,543 --> 01:06:05,803 Maldito mocoso. 842 01:06:06,045 --> 01:06:07,875 ¿Sabes? ¿Cómo viví después de la muerte de mi hija? 843 01:06:08,130 --> 01:06:09,170 Dame dinero. 844 01:06:09,256 --> 01:06:12,126 Tu padre es rico. ¡Págame por la muerte de mi hija! 845 01:06:16,305 --> 01:06:17,965 Munki, sigue adelante sin mí. Estaré bien. 846 01:06:19,684 --> 01:06:20,644 JUHEE 847 01:06:21,310 --> 01:06:22,850 Ese hombre se sentía demasiado sospechoso. 848 01:06:26,857 --> 01:06:27,977 La persona a la que has llamado… 849 01:06:28,067 --> 01:06:30,027 ¿Por qué no responde? Juhee, levanta el teléfono. 850 01:06:30,111 --> 01:06:31,701 JUHEE 851 01:06:36,117 --> 01:06:37,027 Maldito seas. 852 01:06:40,287 --> 01:06:42,457 Juhee, ¿eres tú? Juhee. 853 01:06:43,290 --> 01:06:44,250 Maldita sea. 854 01:06:53,175 --> 01:06:54,505 ¿Quién eres? 855 01:07:12,111 --> 01:07:13,151 ¿Estás bien? 856 01:07:13,237 --> 01:07:15,407 ¿Quién es ese hombre? ¿Lo conoces? 857 01:07:52,818 --> 01:07:55,278 Es el padre de mi amigo, Jeong Nara. 858 01:07:56,822 --> 01:07:59,122 ¿Por qué el padre de tu amigo hacerte eso? 859 01:08:03,496 --> 01:08:04,906 Por este reloj. 860 01:08:06,332 --> 01:08:08,082 Ella lo robó. 861 01:08:08,834 --> 01:08:12,554 mi papa se entero y la obligó a trasladarse. 862 01:08:19,929 --> 01:08:21,469 ¿Qué es? 863 01:08:25,601 --> 01:08:28,311 Podría haberlo detenido desde que recuperé mi reloj. 864 01:08:29,855 --> 01:08:31,815 Pero en ese momento, yo también la odiaba. 865 01:08:32,942 --> 01:08:33,822 Vámonos. 866 01:08:38,656 --> 01:08:41,326 Porque este reloj es un recuerdo de mi mamá. 867 01:08:42,576 --> 01:08:43,536 Pero entonces, 868 01:08:46,205 --> 01:08:47,325 después de unos meses, 869 01:08:48,874 --> 01:08:50,714 murió repentinamente. 870 01:08:51,752 --> 01:08:53,422 Era leucemia aguda. 871 01:08:57,091 --> 01:09:00,801 Tú... Mi Nara murió por tu culpa. 872 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 ¡Murió por tu culpa! 873 01:09:04,682 --> 01:09:07,182 ¡Mi Nara murió por tu culpa! 874 01:09:08,269 --> 01:09:10,059 ¿Por qué? 875 01:09:10,646 --> 01:09:11,896 ¿Por qué? 876 01:09:12,398 --> 01:09:15,478 ¿Por qué? 877 01:09:20,573 --> 01:09:21,993 Estaba tan sana. 878 01:09:24,285 --> 01:09:25,945 ¿Cómo pudo pasar eso? 879 01:09:32,042 --> 01:09:33,172 Debe haber sido difícil. 880 01:09:42,511 --> 01:09:45,511 Pero no fue tu culpa. 881 01:09:45,598 --> 01:09:47,428 Así que no te culpes. 882 01:09:52,104 --> 01:09:54,234 Esto no es propio de ti, Hwang Taeyong. 883 01:09:54,940 --> 01:09:55,940 ¿Qué hay de mí? 884 01:09:56,775 --> 01:09:59,105 no eres el tipo que pueda consolar a los demás. 885 01:10:01,238 --> 01:10:02,448 ¿No lo soy? 886 01:10:03,949 --> 01:10:05,779 Pero ahora te entiendo. 887 01:10:06,202 --> 01:10:09,332 Por eso fuiste tan bueno a Lee Seungcheon. 888 01:10:10,497 --> 01:10:13,377 te sientes mal por el como lo hiciste con Nara. 889 01:10:18,047 --> 01:10:19,167 No. 890 01:10:20,841 --> 01:10:22,511 Simplemente me gusta. 891 01:10:24,303 --> 01:10:26,103 Seungcheon es Seungcheon. 892 01:10:29,683 --> 01:10:31,643 Gracias por hoy, Taeyong. 893 01:10:32,228 --> 01:10:34,148 Las cosas podrían haber sido realmente malas. si no es por ti. 894 01:10:34,271 --> 01:10:35,811 Si no te hubieras topado conmigo por accidente... 895 01:10:35,898 --> 01:10:38,688 No fue un accidente. Fui allí para verte. 896 01:10:41,487 --> 01:10:45,737 Quería preguntarte algo pero ya no necesito tu respuesta. 897 01:10:46,242 --> 01:10:48,542 ¿De qué estás hablando? 898 01:11:02,341 --> 01:11:03,471 ¿Qué estás haciendo? 899 01:11:04,593 --> 01:11:05,683 Hay una marca en tu cuello. 900 01:11:06,428 --> 01:11:07,808 El presidente Na se preocuparía. 901 01:11:10,307 --> 01:11:13,017 Llamé a la policía, pero ten cuidado por el momento. 902 01:11:14,103 --> 01:11:15,813 Vamos. Te acompañaré a casa. 903 01:11:21,819 --> 01:11:23,899 Es realmente extraño. 904 01:11:27,533 --> 01:11:29,743 Ahora que terminé con la oferta pública, 905 01:11:30,619 --> 01:11:33,249 ¿Qué debo hacer a continuación? para ganarse el favor del presidente Hwang? 906 01:11:38,002 --> 01:11:39,462 LISTA DE ACCIONISTAS DE DOSIN HIGHTECH 907 01:11:40,671 --> 01:11:41,711 LISTA DE ACCIONISTAS PRINCIPALES 908 01:11:41,797 --> 01:11:44,927 Suenas como estás hablando de un extraño. 909 01:11:50,055 --> 01:11:52,515 Llegaste temprano a casa, padre. 910 01:11:53,684 --> 01:11:56,524 ¿Qué estabas haciendo en mi estudio? ¿Necesitas algo? 911 01:12:00,274 --> 01:12:02,534 Escuché la junta de accionistas se celebrará el próximo mes. 912 01:12:03,110 --> 01:12:05,950 Pensé que debería estudiar un poco. antes de asistir a ella. 913 01:12:06,113 --> 01:12:08,703 quieres asistir ¿la junta de accionistas? 914 01:12:08,782 --> 01:12:09,952 CONTRATO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES 915 01:12:15,956 --> 01:12:17,116 Lo viste, ¿no? 916 01:12:19,376 --> 01:12:20,286 Mi voluntad. 917 01:12:23,589 --> 01:12:27,089 Lo viste la última vez Visitaste mi oficina, ¿verdad? 918 01:12:29,136 --> 01:12:30,846 Sí, lo hice. 919 01:12:32,097 --> 01:12:33,427 Entonces por eso. 920 01:12:34,558 --> 01:12:37,348 Estás intentando con todas tus fuerzas ganarte mi favor. 921 01:12:37,436 --> 01:12:39,056 Por favor, déjame heredar Dosin. 922 01:12:42,024 --> 01:12:45,494 -¿Qué? -Por favor revise su testamento. 923 01:12:46,195 --> 01:12:47,565 Haré lo mejor que pueda. 924 01:12:55,662 --> 01:12:56,912 ¿Sabes siquiera...? 925 01:13:01,585 --> 01:13:04,585 por qué decidí no dejar nada 926 01:13:05,172 --> 01:13:06,222 a ti? 927 01:13:09,510 --> 01:13:13,140 ¿Es por lo que pasó? en los estados? 928 01:13:15,182 --> 01:13:16,682 Todo está en el pasado. 929 01:13:17,810 --> 01:13:19,480 soy una persona completamente diferente 930 01:13:21,063 --> 01:13:22,733 del pasado ahora. 931 01:13:27,486 --> 01:13:28,816 Las palabras no son suficientes. 932 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 Muéstrame pruebas que has cambiado de verdad. 933 01:13:59,726 --> 01:14:00,846 la voluntad 934 01:14:02,855 --> 01:14:04,225 realmente tuvo un efecto. 935 01:14:12,781 --> 01:14:14,161 Taeyong. 936 01:14:22,624 --> 01:14:24,254 ¿Pasó algo en tu camino hacia aquí? 937 01:14:25,919 --> 01:14:28,259 Te dije que no te preocuparas por mí. Entremos. 938 01:14:57,034 --> 01:14:59,084 NUEVO MENSAJE 939 01:14:59,161 --> 01:15:01,581 CREO QUE LO SÉ. 940 01:15:04,416 --> 01:15:05,706 ¿De qué se trata esto? 941 01:15:06,543 --> 01:15:07,633 ¿Quién es? 942 01:15:14,510 --> 01:15:17,390 A HWANG TAEYONG 943 01:15:20,140 --> 01:15:22,020 A HWANG TAEYONG 944 01:15:22,100 --> 01:15:23,730 ¿Por qué está esto aquí? 945 01:15:29,525 --> 01:15:31,605 TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿verdad? 946 01:15:38,075 --> 01:15:40,325 CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿verdad? 947 01:15:50,546 --> 01:15:51,456 ÁGORA 948 01:15:51,547 --> 01:15:52,377 OK, NOS VEMOS DESPUÉS 949 01:16:11,191 --> 01:16:12,611 VAMOS. 950 01:16:51,064 --> 01:16:52,864 CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿verdad? 951 01:17:48,872 --> 01:17:50,422 ¿Podría esta persona 952 01:17:50,499 --> 01:17:52,129 he cambiado de padres ¿Con la cuchara de oro como yo? 953 01:17:52,209 --> 01:17:54,589 ¿Por qué estás pasando por cosas de otros? No es propio de ti. 954 01:17:54,670 --> 01:17:57,630 ¿Cuánto gana Hwang Taeyong? ¿Sabes algo sobre la cuchara de oro? 955 01:17:57,714 --> 01:17:59,634 Te has vuelto bastante valiente, ¿no? 956 01:18:00,217 --> 01:18:02,967 Recuerdo haber comido en tu casa. con una cuchara de oro. 957 01:18:03,053 --> 01:18:03,933 Es mi cuchara de oro. 958 01:18:04,012 --> 01:18:06,972 No quiero que mi hijo se avergüence de mí. 959 01:18:07,891 --> 01:18:09,851 Voy a seguir viviendo como Hwang Taeyong. 960 01:18:09,935 --> 01:18:11,095 ¿Abandonar a tus padres por dinero? 961 01:18:11,186 --> 01:18:13,056 Sólo un pedazo de basura haría eso. 962 01:18:13,146 --> 01:18:15,606 No eres Oh Yeojin, ¿verdad?